Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 23:24

Handelingen 23:24

SV	En laat ze [zadel]beesten bestellen, opdat zij Paulus daarop zetten, en behouden overbrengen tot den stadhouder Felix.
Steph	κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσωσιν προς φηλικα τον ηγεμονα
Trans.	ktēnē te parastēsai ina epibibasantes ton paulon diasōsōsin pros phēlika ton ēgemona

Alex	κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσωσι προς φηλικα τον ηγεμονα
ASV	and [he bade them] provide beasts, that they might set Paul thereon, and bring him safe unto Felix the governor.
BE	And get beasts so that they may put Paul on them, and take him safely to Felix, the ruler.
Byz	κτηνη τε παραστησαι ινα επιβιβασαντες τον παυλον διασωσωσιν προς φηλικα τον ηγεμονα
Darby	And [he ordered them] to provide beasts, that they might set Paul on them and carry [him] safe through to Felix the governor,
ELB05	Und sie sollten Tiere bereit halten, auf daß sie den Paulus darauf setzten und sicher zu Felix, dem Landpfleger, hinbrächten.
LSG	Qu'il y ait aussi des montures pour Paul, afin qu'on le mène sain et sauf au gouverneur Félix.
Pesh	ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܐܦ ܒܥܝܪܐ ܐܝܟ ܕܢܪܟܒܘܢ ܠܦܘܠܘܤ ܘܢܦܠܛܘܢܗ ܠܘܬ ܦܝܠܟܤ ܗܓܡܘܢܐ ܀
Sch	auch soll man Tiere bereitstellen, um den Paulus daraufzusetzen und ihn zu dem Landpfleger Felix in Sicherheit zu bringen.
Web	And provide for them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe to Felix the governor.
Weym	He further told them to provide horses to mount Paul on, so as to bring him safely to Felix the Governor.